L'association Jazz Off et le Grillen présentent :

un Concert en extérieur sur le parvis du Grillen, si les conditions météo le permettent, sinon repli en salle.

Kahina Afzim met en musique depuis de nombreuses années d’anciens poèmes de femmes Kabyles tirés de collectages autour desquels elle rassemble le guitariste Thomas Gutehrlé, le percussionniste Ali Saal, et le violoncelliste Kévin Bourdat.

Ensemble, ils·elles créent un écrin acoustique et électro-acoustique pour rendre hommage à ce répertoire. Les arrangements apportent une dimension contemporaine grâce à la rencontre entre instruments traditionnels, classiques et contemporains : des percussions africaines, un violoncelle aux accents baroques, une guitare autant mélodique que noise et ambient, un chant envoûtant porté par un jeu de qanun lyrique. C'est au travers d'une musique à la fois enracinée et moderne que le projet met en valeur toutes les passerelles possibles entre les cultures et la continuité entre la tradition et le monde contemporain.